'Torto Arado', de Itamar Vieira, é indicado ao Booker Prize 2024
O best-seller nacional, que já vendeu mais de 700 mil cópias, concorre à premiação internacional com sua tradução para o inglês
16:05 | Mar. 11, 2024
O romance do escritor bahiano Itamar Vieira Júnior, “Torto Arado” (2019), foi um dos 13 projetos indicados ao The International Booker Prize 2024.
A ocasião tem como objetivo reunir os melhores textos publicados internacionalmente e introduzi-los traduzidos à língua inglesa.
O livro, que já recebeu prêmios como Jabuti (2020), LeYa (2018) e o Prêmio Oceanos (2020), concorre nesta edição do Booker Prize com sua tradução para o inglês, feita por Johnny Lorenz.
O título da obra foi traduzido para “Crooked Plow”. Desde sua publicação no Brasil, o best-seller de Itamar Vieira já vendeu mais de 700 mil cópias.
Confira | Livro traz relatório sobre expedição a Canudos e romance histórico
International Booker Prize irá premiar com 50 mil euros
Dos 13 livros selecionados para a semifinal, seis serão anunciados como finalistas no dia 9 de abril. A premiação acontecerá no dia 21 de maio e o vencedor levará um prêmio de 50 mil euros, dividido entre o autor e o tradutor da obra.
Os trabalhos escolhidos foram os que “falavam de coragem e bondade, da importância vital da comunidade e dos impactos de lutar contra a tirania”, segundo a produção do evento.
“Torto arado” conta a história das irmãs Bibiana e Belonisia, que foram marcadas em sua infância por um trágico acidente, levando-as a viver em condições de trabalho escravo contemporâneo.
Em fala dos jurados do evento, divulgadas pela Folha de São Paulo, "o romance nos convida a conhecer as relações profundamente enraizadas dos povos afro-brasileiros e indígenas com sua terra e suas águas", apesar das "brutais disrupções coloniais".
Leia também | Conheça Tibira: indígena é destaque de exposição LGBTQI+ em Belém
"É uma história dolorosa e terna das origens da nossa violência, de como passamos a vida tentando fazer com que amor e carinho floresçam dali, e da linguagem e do silêncio necessário para alimentar nosso cuidado."
Itamar Vieira comemora a nomeação do livro traduzido
“‘Crooked Plow’ (‘Torto Arado’) está nomeado ao The International Booker Prize 2024. A tradução é do amigo Johnny Lorenz (Parabéns, Johnny!)”, comemorou Itamar em publicação no Instagram. O autor baiano aproveitou para compartilhar uma nota dos jurados do Booker sobre o livro.
Podcast Vida&Arte
O podcast Vida&Arte é destinado a falar sobre temas de cultura. O conteúdo está disponível nas plataformas Spotify, Deezer, iTunes, Google Podcasts e Spreaker. Confira o podcast clicando aqui