Djavan divulga show e é criticado por usar suposta ‘linguagem neutra’
A publicação de Djavan divulga show na Espanha com tradução da língua local
09:36 | Jun. 29, 2023
O cantor e compositor brasileiro Djavan foi surpreendido com uma chuva de comentários negativos após publicar uma imagem de divulgação de seu show em Barcelona. A publicação está traduzida em catalão, uma vertente da língua espanhola, que foi confundida pelos internautas como linguagem neutra.
“Últimes entrades” anuncia a publicação. Nos comentários, os internautas questionam: "Poderias traduzir o que seria ÚLTIMES ENTRADES? Não achei essas palavras no 'primo Aurélio'", ironizou uma usuária. “Mais fácil aprender japonês em braile”, diz um dos comentários. “Tua arte não precisa de lacração, muito menos pronome neutro. Dá pra ir estudar um pouquinho e passar menos vergonha”, afirma outro comentário.
A tradução da frase que atraiu a polêmica nada mais é do que "últimas entradas". A confusão pode ter sido causada pelo fato da proposta da linguagem neutra substituir artigos definidos pela vogal “e” em pronomes de tratamento, o que não se aplica à “últimas entradas”.
O show faz parte da turnê “D 2023”. Conforme a agenda de shows do cantor, a próxima parada após Barcelona deve ser Manaus. Djavan passará ainda por mais 8 estados do Brasil, finalizando a turnê em 18 de novembro de 2023, em São Paulo.
Leia mais
Podcast Vida&Arte
O podcast Vida&Arte é destinado a falar sobre temas de cultura. O conteúdo está disponível nas plataformas Spotify, Deezer, iTunes, Google Podcasts e Spreaker. Confira o podcast clicando aqui